Đây là vài điều bạn cần biết.
Em cần nói với chị về máy tính của bố.
Ừ. Chị đã tưởng là phát hiện được mấy hồ sơ bí mật.
Hóa ra là bị mấy trò chơi điện tử của bố đánh lừa.
Chị anh vừa mới nói dối anh. Chị ấy chưa bao giờ nói dối anh.
Có một người mà bố tôi e sợ.
Hắn được gọi là Đặc vụ X. Tôi phải tìm ra và giết hắn.
Để không ai động được vào tôi. Không bao giờ.
Đứng yên.
Bình tĩnh nào anh cọp. Tôi đến để giúp.
DS&T đã nghe lén được là có kẻ lên ý định đột nhập.
Không hẳn.
-Ở đây lúc nào cũng như thị trấn ma. -Oh.
Chết tôi. Xin lỗi. Sáng nay tôi vẫn chưa uống cà-fê.
Để tôi, ừm...
...giúp cho.
Ai nói nam tử hán chết hết rồi chứ?
Làm tốt lắm. Tôi biết mang cô đến là đúng mà.
Dĩ nhiên vẻ bên ngoài là vậy rồi.
Đó là cái máy tính...
...có hồ sơ của Đặc vụ X à?
Không, nó là thiết bị theo dấu.
Ai đó hẳn là đang sử dụng cái máy tính.
Nhưng nó trông có vẻ như là CIA đang theo dõi.
Địa điểm phát tín hiệu này và ta sẽ có thứ mà cô Volkoff muốn.
Chuyện này quá dễ dàng. Cứ tưởng CIA phải cẩn thận hơn...
...với cái máy tính hiện tại chứ.
Ôi trời. Ellie, coi nào.
Em à, đang chuẩn bị phút chót cho tiệc độc thân của Chuck đây.
-Thoa anh một lớp kem chống nắng nào? -Được thôi.
Nhớ bôi trơn vùng cơ tam giác nhé. Trời sẽ rất nắng ở Vegas đấy.
Căn nhà cũ đó là sao thế?
Em đã phát hiện độ phức tạp lặp...
...đã chạy trong các điều kiện mà bố em nghiên cứu. Kết thúc vòng lặp.
-Tuyệt vời. -Mọi đường dường như kết thúc ở tấm ảnh đó.
Tại sao bố lại muốn em có tấm ảnh của một căn nhà cũ chứ?
Chẳng phải em nên chuẩn bị cho bữa tiệc của Sarah sao?
Clara đã đến nhà bố mẹ anh rồi, em đã chuẩn bị đầy đủ cho chuyến đi của con gái.
Em sẽ tắt nó ngay khi buổi lễ bắt đầu.
-Được chứ? -Đủ công bằng đấy.
Anh sẽ gói ghém nốt cho chuyến du lịch của đám đàn ông. Vegas, em yêu. Vegas.
Yo.
Tôi có thể hỏi người giỏi nhất là sòng bạc nào chúng ta sẽ đến trước không?
Có một ống khói to đang đốt một lỗ trong đũng quần tôi này.
-Tôi không nghĩ đó là-- -Nó đang cháy.
Không biết. Tôi để Awesome phụ trách mọi thứ.
Dường như là anh ta biết rõ Vegas.
-Tuyệt. -Yeah.
-Anh, Casey? Có thích sòng bạc không? -Không. Quên sòng bạc đi.
các loại súng ống. Đã
mang đến cho tôi những mục tiêu ngon lành.
Tôi có tin xấu đây. Hẹn gặp các anh vào thứ 2.
Whoa, whoa, whoa, này. Khoan nào, Big Michael.
-Ông không đi à? -Bologna Grimes nói là tôi không được đi.
Bà ấy biết là tôi đã chơi cạn túi ở Vegas khi tôi ở cùng Thổ, Phong, Hỏa và Vũ.
Muốn tôi gọi cho quý bà Baloney, để cho bà ấy thứ mình muốn không?
Không, một khi Bologna đã quyết định thì sẽ không rút lại đâu.
Các anh cứ vui vẻ.
Không.
Không, không. Chờ một chút, chờ chút.
Ông là bố dượng tương lai của tôi. Chuyện này không được phép.
Giờ, coi nào. Chúng ta là đàn ông.
Đàn ông thì lấy thứ thuộc về mình.
Ông phải đi đến căn nhà đó, đập tay vào ngực...
...nhìn thẳng vào mắt mẹ tôi và nói, "Bologna, anh rất xin lỗi, phụ nữ...
...nhưng anh phải làm việc cả ngày cuối tuần." Như thế, khi bà ấy hỏi tôi...
...tôi sẽ nói, "Phải, bọn con có cả kho hàng này.
-Bọn con phải làm việc." Bùm. Ha. -Bùm.
Đó là điều tuyệt nhất một người da trắng từng làm cho ta.
Oh.
Hãy đến Vegas nào.
Vegas, Vegas. Người độc thân mặc gì đến Vegas đây?
Em không thể tin anh chưa từng đến Vegas. Một người độc thân không mặc cái đó đâu.
Em không nói về mặc ở trên như đi làm, còn ở dưới như đi tiệc chứ?
Nó chứa đựng mọi hoạt động của Vegas với một cú nhào xuống.
Nói đến vẻ ngoài, em có chắc là đang chăm chút hơi quá rồi không.
Đang nhắc anh nhớ thứ anh sẽ không có ở Vegas.
Ồ tin anh đi, anh sẽ nhớ.
-Ellie sẽ dẫn các em đi đâu? -Em không chắc.
Mỗi khi em thăm dò, chị ấy đều ngồi ở máy tính của bố anh.
Chị ấy dành rất nhiều thời gian cho nó.
Ừ, Ellie luôn thích giải đố. Đố logic, Sudoku, chơi ô chữ.
Một trong những ký ức hồi nhỏ nhất của anh là chị ấy đã giải một cục Rubik 12 mặt...
...trước khi anh lấy cái của mình ra khỏi hộp.
Anh đã nói với Devon chưa?
Nói với anh ta là anh đã biết Ellie vẫn dùng cái máy tính?
Chưa.
Chưa đâu.
Anh đang tính nói chuyện thẳng thắn với anh ta...
...ngay khi tới Vegas.
Đó là một nơi hoàn hảo để có một cuộc nói chuyện thành thật, thẳng thắng, thật lòng.
Anh chưa từng đến Vegas, phải không?
Awesome!
-Đi thôi, đi thôi nào. -Uh-- Chỉ một chút thôi, Chuck. Tới ngay.
-Chào. -Chào.
-Gì thế? -Chị chỉ-- chị đang đọc một quyển sách.
Chị không cần phải nói dối em.
Chị đang lên kế hoạch cho tiệc thiếu nữ của Sarah.
Chúng ta đều có bí mật mà.
-Phải không, Awesome? -Chú chẳng biết được phân nửa của nó đâu, chú em.
Để anh cho chú biết.
Cuối tuần này...
...anh sẽ khiến chú là thằng đàn ông nhất.
-Thật tốt. Em không đợi nổi. -Oh-ho.
Được rồi, mọi người cứ vui vẻ, bảo trọng. Và em thì-- em sẽ làm việc.
-Được. -Okay.
-Chào nhé. -Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cuối cùng ta đã khóa được tín hiệu máy tính của Orion.
Echo Park, Los Angeles.
Hoàn hảo. Đi thôi.
Được rồi các chàng trai! Tôi muốn mọi người sẵn sàng.
Kể cả trước đây anh đã từng đi, thì cũng chưa từng đi với tôi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã lên kết hoạch cho chuyến đi này.
Chú em đùa à? Anh sống là vì việc này.
Chúng ta cần nghĩ dịp cuối tuần này như là một cuộc chiến.
-Giờ anh đang nói giống tôi rồi đấy. -Khi chúng ta đến đó...
...chúng ta sẽ chiếm lấy Strip ngay lập tức.
Tận hưởng Strip nào.
Cái quái--? Ow, ow.
-Anh đang làm gì thế? -Làm mưa.
Kiểu của người Canada, thứ mà, nói đúng ra, là làm tuyết.
Đô-la, xu đô-la đấy, bùm!
-Để dành tiền ăn chơi của xã hội đi. -Và để dành năng lượng đi.
Vegas là vùng đất của hao sức.
Với những người thích đuổi theo đuôi, thì cũng có cả đống.
Nghỉ ngơi nào các anh.
Bởi vì có thể chúng ta sẽ không được ngủ trong một thời gian dài đấy.
-Tuyệt vời! -Yeah!
Này!
Đây là mừng kỳ cuối tuần độc thân thú vị.
Cạn.
Vậy chị sẽ cho em biết bí mật lớn chứ?
Chị đã dự tính gì cho ngày mai?
Được rồi. Chúng ta sẽ đi spa ở Santa Barbara.
Và chúng ta không chỉ massage, chúng ta sẽ body scrub nữa.
Chà, thế thì nghe thư giãn đấy.
Hãy sẵn sàng cho mùi thơm nồng nặc đi.
Ahh.
Được rồi các cậu.
-Hãy xé toạc thị trấn này ra cái mới nào. -Yeah!
-Được rồi. -Whoo.
-Ngon lành. -Chào mừng đến Las Vecas, các anh.
Devon, đang có chuyện gì thế? Đây đâu phải Las Vegas.
Las Vecas, các anh, xem này.
Vậy đây là việc anh cứ nói Las Vecas suốt à?
Dĩ nhiên. Anh phải nói gì khác đây?
-Las Vegas? -Khoan đã. Tôi đã nghe anh nói là "thành phố của tội lỗi".
Là thành phố của Cinnamon Falls. Đằng sau thác nước nổi tiếng.
-Dân địa phương gọi nó là thành phố của Cinn. -The Strip?
Đường khai mỏ cũ kế bên khu cắm trại.
-Chúng ta phải đuổi theo đuôi mà. -Một quần thể lớn các con marmot bụng vàng.
-Chúng thích bị đuổi theo. -Đủ lâu để tôi có thể sắp xếp bắn súng.
Ừ. Bắn súng tự nhiên. Hoạt động dã ngoại tuyệt vời.
Này. Anh ổn chứ bồ tèo?
Tôi biết là anh đang trông đợi được ăn chơi ở Vegas.
Tôi biết là chúng ta sẽ đến Vecas mà.
Nơi này thật tuyệt vời.
Có những cây nấm thần kỳ mọc trên đồi kìa.
Tôi sẽ đi tìm một ít.
-Biết đâu đuổi theo được một cái đuôi nhỏ. -Thế mới có tinh thần chứ.
Ừ. Hãy thu xếp hành lý ra nào.
À, tốt hơn em nên đi thu xếp và nghỉ ngơi cho ngày trọng đại.
Nghỉ ngơi? Đây là tiệc độc thân của em.
Chúng ta phải cho em mệt trước khi được nghỉ ngơi.
-Mệt? -Đi nào.
Ngạc nhiên chưa!
Em không nghĩ chị sẽ đưa em đi spa vớ vẩn thật chứ?
Chị đã cố gọi các cô nàng trong C.A.T. Squad, nhưng họ đang ở Libya.
Chị đã mời các cô gái Wienerlicious và vài người bạn.
Cảm ơn chị. Đây quả là một ngạc nhiên thú vị.
Nó sẽ không điên như Vegas, nhưng ta sẽ có một vài thức uống...
-...để xem đêm nay tới đâu. Được chứ. -Okay.
Được rồi các anh.
Sẵn sàng cho tiệc hành quân độc thân nào.
Tôi đoán ta có thể tìm thức ăn nhẹ ở ngoài đó.
Tôi không đi tìm đâu.
Được rồi mọi người. Tôi biết đây không chính xác là Las Vegas...
...nhưng Awesome đã cố gắng để thu xếp chuyện này.
Phải khâm phục người đã vạch ra kế hoạch chứ.
-Chắc rồi. -Và hành quân nghe có vẻ tăng cường sinh lực đấy.
-Tôi chưa bao giờ hành quân mà đeo cà-vạt cả. -Tôi biết mà.
Lên tinh thần đi nào. Nó có thể vui như ở Vegas đấy.
Bởi vì cuối tuần này là-- dù sao cũng là để thân thiết hơn, đúng không?
Không, không phải.
Không phải thế. Nó là vì đồ nướng và cờ bạc...
...bị dính vào thứ kỳ dị có thể ám ảnh anh cả đời.
Amen. Michael, tôi có thể nói một lời với anh ở đằng kia bằng cái cây dở ẹc đó không?
Nghe này. Tôi có một kế hoạch.
Khỏi cần cho tôi biết. Tôi tham gia.
Được thôi.
Cô là cô gái Wiener giỏi nhất.
Chuck, địa điểm an toàn của ClA đã được thu xếp và chúng ta cần phải mang...
...máy tính Orion đến ngay. Gọi cho em, cho em biết chị của anh giữ nó ở đâu.
Nào, đến giờ chơi rồi.
Hãy cho cô dâu sắp cưới của chúng ta một bộ váy bằng giấy vệ sinh nào.
Nghe này, chúng ta có thể nói chuyện không? Em muốn--
Ellie, khoan. Chúng ta cần nói chuyện. Được rồi, không. Ellie, đây--
Chuyện này không thể đợi. Em--
Chủ của em biết về máy tính của bố chị...
...và em phải đưa nó đến địa điểm an toàn ngay bây giờ.
Tại sao? Đã có chuyện gì?
Tín hiệu đến từ một dặm phía trước.
Chẳng được báo động gì hết. CIA đã bị xâm nhập...
...và máy tính của bố chị có thể bị liên quan.
Chị lẽ ra phải biết chuyện thế này sẽ xảy ra. Chị xin lỗi.
Chị đã truy cập vào rất nhiều thứ kỳ lạ.
Một cái gì đó về Đặc vụ X và chương trình Intersect.
Chị đã giấu nó ở đây.
Đây không phải túi của chị. Đây là của Devon.
Chắc là anh ấy đã lấy nhầm rồi.
Được rồi. Không có gì phải lo cả. Chẳng ai gặp nguy hiểm gì đâu.
Được.
Sarah Walker?
Lên đạn đi nào.
-Ellie, em phải làm gì đây? -Oh, đi, đi. Ha-ha-ha.
Ellie--
Oh, được rồi. Yeah.
Anh có phiền nếu tôi gọi điện không?
-Ooh. -Yeah!
Uh.... Được rồi. Um....
Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý nhìn vào--
Tôi xin lỗi. Được rồi. Um....
Ahem. Tướng quân. Tôi cần ngài cho tôi liên lạc với các đặc vụ của ta ở Las Vegas.
Ooh. Đó là súng à? Không.
Lối này.
Whew.
Quả là...
-Quả là chuyến hành quân tuyệt vời. Cảm ơn. -Ừ. Anh mừng vì những người khác...
...đã tìm thấy vài thứ để làm. Vecas có rất nhiều thứ cho mọi người.
Ngay trong xương sườn.
Nghe này, vì chỉ có 2 chúng ta...
-...anh có phiền nếu ta nói chuyện như đàn ông không? -Chắc rồi.
Em biết là anh đã không lấy ổ cứng ra khỏi máy tính của bố em.
Xin lỗi, Chuck. Chỉ là nó đã làm Ellie rất vui.
Anh không thể làm vậy với cô ấy.
Em hiểu. Em hiểu mà. Và em cũng rất vui vì chị ấy thấy vui.
Em vui là vì chị ấy đang tiếp tục công việc của bố em.
Chỉ là những bí mật đó, chúng...
Em cảm thấy như chúng đang chia rẽ gia đình em ra.
Nằm xuống.
Tắt đèn đi.
Ah.
Devon, sao anh mang thứ đó đến tiệc độc thân của em?
Ôi không, chắc là anh đã lấy nhầm túi của Ellie.
Đây là thiết bị mà cô Volkoff muốn.
Nó có mọi hồ sơ của Đặc vụ X.
Vivian Volkoff?
Không thể để cô ta truy cập vào thông tin trong máy tính đó được.
Dọn rừng đi.
Không để lại nhân chứng nào hết.
Này.
Các anh đến vì tiệc độc thân à?
Whoa.
Awesome đã mang đến cả mục giải trí.
Cô có thích cái này không?
Bởi vì tôi có thêm 3 cái nữa từ chỗ nó đến.
-Chúng hẳn đã lần theo cái laptop. -Ai là Vivian Volkoff?
-Đó là câu chuyện dài. -Rất dễ. Đó là đối thủ của Chuck.
Anh ta cho ông già cô ta vào tù, cô ta cho sát thủ thổi tung Castle.
Còn Đặc vụ X thì sao?
Em nghĩ em có thể là Đặc vụ X.
Anh rất tiếc vì đã để Ellie động đến máy tính của bố em.
Tôi rất tiếc vì đã để anh ta tổ chức tiệc độc thân cho anh.
Chuyện này thật tệ hại.
Oh, yeah. Ha-ha-ha.
Hãy bắt đầu cuộc vui nào. Ha-ha-ha.
Cảm tính của tôi là chính xác.
-ClA đã bẻ khóa bộ mã hóa. -Tôi sẽ tải dữ liệu đến cô Volkoff.
Ừ. Nhưng trước tiên, phải xem hắn đã biết bao nhiêu.
Và nếu hắn không nói, thì cho hắn không bao giờ nói được luôn.
-Mừng trở lại. -Ngươi biết tại sao ta ở đây không?
Bởi vì tôi là cậu bé hư?
Ha. Cái gì ở trong ống chích thế?
Sodium pentathol.
-Thuốc nói thật. -Đáng sợ ghê.
Tôi không nghĩ cái đó sẽ trộn được với thứ tôi đang dùng.
Chúng đang tra tấn anh ấy. Lester và Big Mike có thể đến gần đó bất cứ lúc nào.
-Chúng ta phải làm gì đó. -Yeah. Casey, cái quái--?
-Ai thế? -Lính đánh thuê.
Cựu mũ nồi xanh, nhìn chiến thuật của chúng là biết.
Tôi đếm được 3. Kể cả tên thủ lĩnh.
-Anh có thấy chiêu bẻ gọn đó không? -Tôi có thể cứu anh ta.
Không, anh ta tiêu rồi. Và ta cũng thế nếu 3 người không nghiêm túc hơn.
Cái gì đây?
Anh và Morgan sẽ phải tìm mấy cành cây đủ cứng và bén nhọn hơn.
Vâng thưa sếp. Hoàn hảo. Cái gì bén cơ?
Tăm xỉa răng.
Giáo mác, đồ ngốc. Tôi sẽ dụ đám còn lại vào rừng.
Tôi xin lỗi. Anh muốn chúng tôi đánh với lính mũ nồi xanh bằng giáo mác ư?
Không phải anh. Anh sẽ đi xuống trại và cứu Jeff.
Chúc đi săn vui vẻ, các anh.
Đi săn vui vẻ?
Xem này, xem này. Tôi đang xem sòng bạc gần nhất ở Las Vegas, Nevada.
Ông vừa nói "Las Vecas" à?
-Không có. -Cái gì--? Không. Chúng ta phải ở lại đây.
Phải có hộp đêm, quầy bar, cửa hàng rựu--
Vegas. Vegas, Vegas, Vegas.
-Ông đang nói "Vecas"? -Đừng có giỡn với tôi.
Chúng ta sẽ biến ra khỏi đây. Đây không phải là thứ tôi muốn đi.
Khoan. Không. Ta không thể bỏ mặc họ.
-Họ có thể chết ở ngoài đó. -Giảm bớt chất kịch xuống đi.
Tôi chỉ quan tâm Jeff.
-Ooh. -Gì? Cái gì thế?
-Chắc là một mảnh dằm. -Để tôi xem nào.
Đang có người muốn giết chúng ta. Tôi có thể chịu đựng một chút dằm--
Ooh. Đau khiếp.
Morgan, cậu có bao giờ giết người chưa?
Để tôi cho anh biết. Lần đầu? Lần đầu là khó nhất.
-Không cần phải bàn cãi. -Wow. Thật à?
Họ còn không đưa tôi súng để làm nhiệm vụ, anh đùa với tôi à?
Tôi là bác sĩ. Tôi đã thề phải bảo vệ mạng sống người khác.
Thế còn mạng của anh? Anh đã nghe Casey rồi đấy.
Chúng chết hoặc ta chết.
Nếu ta gặp mấy người này ở quầy bar thì sao?
Chúng ta có thể là anh em cùng hội.
Anh em cùng hội. Bọn này là lính đánh thuê đấy. Uống? Bia à?
-Có nghe gì không? -Anh đang bị lo lắng lần đầu làm nhiệm vụ đấy.
-Không phải lần đầu. -Là lần đầu của anh.
Mấy cây giáo thế nào rồi?
Anh gặp may vì bọn tôi đã không giết anh bằng thứ này. Chúng nhọn lắm đấy.
Giờ tôi thấy buồn cho bọn lính đánh thuê này.
Anh buộc phải thế. Chúng chết rồi.
Chết? Thế mấy cái này để làm gì?
Để khỏi làm vướng chân tôi.
Các anh, tình hình thế nào?
Đứa bé tội nghiệp. Có vẻ ông mất hết bạn rồi.
Nếu thế, ta sẽ chỉ việc tự tay giết ngươi thôi.
-Tên bị bắt bất tỉnh rồi. -Giết hắn đi.
Ngươi đã được huấn luyện dùng dao. Để ta cho ngươi một bài học cuối cùng.
Kết thúc rồi.
Xin lỗi đã xen ngang màn nhảy thoát y nho nhỏ của anh.
Nếu có ai còn sống...
...thì gặp tôi ở điểm rút lui.
-Đang có chuyện gì thế? -Jeff có một chuyến đi tồi tệ.
-Phải ra khỏi Vecas. -Anh có linh cảm đúng rồi đấy.
-Đi nào. -Tiệc độc thây hay nhất. Vecas các em.
Yeah.
Này, anh đã ở đâu thế? Beckman đã cử một đội tới Vegas.
-Họ đang tìm anh đấy. -Ừ. Nhầm Vegas rồi.
Vậy laptop của Orion đâu rồi? Beckman đã nghĩ là--
Vivian Volkoff đã cử một đội đến tìm nó. Đã cố giết bọn anh.
Anh phải cho Ellie biết. Nếu anh mà không lấy nhầm cái túi...
-...thì các cô nàng đã bị phục kích rồi. -Ellie nên được biết.
Em sẽ cho chị ấy biết. Em thấy có trách nhiệm
với việc CIA đã sử dụng chị ấy để tìm Đặc vụ X.
Không, anh sẽ nói.
Nhưng rồi anh sẽ phải cho chị ấy biết sự thật về anh.
Anh biết.
Em còn ở nhà làm gì thế?
Ừ... em phải rút ngắn bữa tiệc độc thân lại.
Có một thứ mà em đã đắn đo.
Là gì thế?
Chúng ta luôn cho nhau biết mọi thứ, đúng không?
Gần đây, em cảm thấy như...
-Như là có gì đó cản trở. -Phải.
Gia đình chúng ta đầy những bí mật.
Quá nhiều bí mật. Ý chị là chỉ bố mẹ chúng ta--
Và em không nghĩ nên có bất kỳ bí mật nào giữa chúng ta.
Chị đang làm việc với một thứ. Chị đã không cho em biết--
Em biết về cái laptop và nghiên cứu của bố. Mẹ đã cho em biết.
Vậy tại sao chúng ta còn ở đây?
Em vẫn là điệp viên.
Em đã chuẩn bị cả bài phát biểu và chị thế là phát hiện ra.
Chị không thể tự mình phát hiện chuyện đó được.
Chị nghĩ chị vừa phát hiện rồi.
Chị vừa giải cục Rubik em đây, chị à.
Dĩ nhiên em vẫn làm việc cho CIA. Sarah là điệp viên.
Em rõ ràng đã xây dựng những thứ tốt đẹp hơn Buy More.
-Chị không giận à? -Chị không giận việc em đã làm.
Chị giận vì em đã không cho chị biết. Chị đã hiểu. Cùng nguyên nhân...
...chị đã giữ bí mật máy tính của bố với em.
Nhà Bartowski chúng ta, khi giỏi một việc gì đó, thì cứ tập trung vào đó mà làm.
Dù vậy không còn bí mật gì nữa nhé.
Còn một bí mật nhỏ.
Chà, trông nơi này xem.
Thứ quan trọng gì mà mọi người phải ở đây bảo vệ thế?
À... thì...
... là em.
Chị biết dự án Intersect mà bố đang làm không?
Ừ. Chị đang cố tìm hiểu trong mấy tuần nay.
Nó ở trong đầu em.
Cái gì? Không.
Morgan, kiếm katana, làm ơn.
Ồ phải phải.
-Katana? -Ừ.
-Hết tốc hay nửa tốc? -Hết tốc lực đi.
Được thôi.
Banzai!
Tôi đã làm tổn hại đến cái áo của anh.
Việc lớn như thế, mong anh bỏ qua cho.
Hai!
Không tay áo. Có hơi giống năm 80, nhưng tôi thích thế này.
Rất ngầu, đúng không?
Bố chúng ta thật tuyệt vời.
Ông ấy đã làm được.
Ông ấy thật sự đã tìm ra cách lập trình não con người bằng cách...
Đã có chuyện gì thế?
Tôi sắp dùng cái này để tìm ra Đặc vụ X.
Chị tìm thấy anh ta rồi. Chị đang nhìn Intersect con người đầu tiên. Là em đây.
Không. Trừ khi ông ấy đưa nó cho em trước khi em được sinh ra.
Ngày 21 tháng 11 năm 1980.
Đã có một Intersect trước cả Chuck?
Từ những gì chị thu thập được...
...bố đã sử dụng chương trình này để đưa nhân dạng mới vào một đặc vụ.
Vậy Đặc vụ X có thể đi mật thám.
Nhưng khi đi mật thám, đã có gì đó sai lầm. Chương trình đã chiếm quyền.
Anh ta đã trở thành nhân dạng giả của mình.
Bố hẳn đã thấy phải chịu trách nhiệm với nó...
...chính vì thế ông ấy đã dành cả đời để đi tìm anh ta.
Giờ đó là chuyện sẽ không xảy ra nữa.
Ellie, em đã dành 10 năm ở Nerd Herd không phải để vứt đi đâu.
Morgan, lấy dụng cụ cho tôi.
Vâng thưa sếp, dĩ nhiên rồi.
Dụng cụ nào?
-Để sửa máy tính ấy. -Dụng cụ để sửa máy tính, tới ngay.
À, tôi có thể bắt đầu với kho hàng này.
Bằng cách nào đó câu chuyện bịa của tôi lại hóa thật.
Chờ một chút.
Để tôi hỏi hai người một câu.
Tôi là ai?
-Ông là Big Mike. -Không.
Tôi là Vũ...
...trong Thổ, Phong, Hỏa và Vũ.
Và Vũ không lãng phí một bữa tiệc miễn phí đâu.
Kể cả Lôi cũng thế.
-Tên đó có ai lấy chưa? -Rồi, khoan khoan.
-Chúng ta sẽ đi Vegas thật à? -Không.
-À, vậy-- -Tôi và các chàng trai...
...đã từng đến một thành phố mà sẽ khiến Vegas trông như tòa Vatican.
Cái nơi thần thoại gì thế này?
Đi mà lấy tràng hoa của tôi.
Chúng ta sẽ đến The Big Dirty.
Reno.
Được rồi.
Đây là các tập tin. Bố hẳn đã thu thập mọi thứ từng có về Đặc vụ X.
Vì thứ mà nó xứng đáng.
Cả hồ sơ này đã bị che hết rồi.
-Ngoại trừ cái tên. Hartley. -Ông ấy đã để lại một thứ gì đó khác.
Chị không biết nó nghĩa là gì hay nó có thể là manh mối gì đó.
-Ah. Em biết nó ở đâu. -Cái gì? Làm thế nào?
The Intersect. Thật phi thường.
-Yeah. -Heh.
Ellie, nhìn vào ngày tháng đi.
Một tuần trước khi Đặc vụ X mất tích.
Có thể đây là bức ảnh kỷ niệm trước nhiệm vụ cuối cùng của ông ta?
Nơi này hẳn phải rất đặc biệt. Có thể là nhà.
Hay một dạng nhà an toàn.
Đặc vụ X đã ẩn náu ở đâu đó trong 30 năm ư?
Đang có chuyện gì thế?
À, Ellie, chúng ta không phải là người duy nhất đang tìm Đặc vụ X.
Kẻ đã đặt một lỗ trên laptop của bố, chúng cũng nhắm vào ông ấy.
Chị sẽ đi với em.
- Cái gì, chị điên à? - Bé Clara.
-Còn em thì sao? -Đừng lo lắng. Đó là việc của em mà.
-Chẳng hề thay đổi sau 30 năm. -Có vẻ như ai đó vẫn đang sống ở đây.
Nếu người này đã ẩn náu trong suốt ngần ấy năm...
...ông ấy có thể không thích thú gì việc bị tìm thấy.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì được?
Heh. Uh....
Vô cùng xin lỗi đã làm phiền bà, nhưng xe của chúng tôi vừa mới bị hỏng.
Và tôi đang tìm một cái náp--
Cái nắp đậy.
Tóm lại là chúng tôi đã bị kẹt rồi.
Bà có thể cho chúng tôi mượn điện thoại không?
Ồ dĩ nhiên. Mời vào. Tôi sẽ pha trà trong khi các anh chị đợi xe kéo.
-Cảm ơn. -Lối này.
Chào, bà đáng yêu lắm.
-Sao bà ấy lâu thế nhỉ? -Anh bình tĩnh được không, Casey?
Anh không nghĩ bà ta là Đặc vụ X chứ?
Tôi không biết bà ta là ai.
Con chim già đó có thể bỏ độc vào trà trong lúc ta đang nói.
Đến rồi đây.
Trà ngon lắm.
Nào, uống đi khi còn nóng.
Và cái này của cậu.
Cảm ơn.
Ngon lắm, cảm ơn bà.
Vậy mọi người từ đâu đến?
Thật ra là cách đây không xa.
Tôi đang cho hôn phu xem miền quê trước khi kết hôn.
-Dĩ nhiên anh ấy là người Mỹ. -Mm.
Và đây là anh chàng đẹp trai đó?
Anh ta là người đi nhờ xe chúng tôi đã đón ở rìa thị trấn.
Vâng. Anh ta có gương mặt rất điển trai, chúng tôi đã thốt lên "cái quái gì thế"?
Tôi đang muốn cho hôn phu thấy là bố tôi có một người bạn...
-...thật ra đang sống ở đây. -Trong căn nhà này à?
Oh, thú vị làm sao.
Vâng, tôi tin tên ông ấy là Hartley. Có liên quan gì đến bác không?
Ồ không, tôi chỉ là một góa phụ già.
Nhưng tôi biết người mà cô đang nhắc tới.
Ông ấy là người thuê trước.
Hơi ẩn dật một chút, dựa vào cách ông ấy rời khỏi nơi này.
Bác có biết ông ấy đã gặp chuyện gì không?
Không, tôi e là không.
À, cảm ơn bác vì tách trà.
Có thể chúng ta nên đi và đợi xe kéo.
Nhưng ông ấy đã để lại một cái hộp có ảnh hưởng cá nhân.
Ồ, tôi đã quên mất nó. Ý tôi là, đã 30 năm rồi còn gì.
-Cháu ghét phải làm phiền bác lắm. -Không, mọi người cứ tự nhiên.
À, nếu hôn phu của cô có thể tử tế giúp tôi một tay.
Tôi tin là nó có hơi nặng.
Tôi sẽ rất vui.
Đợi ở đây một chút để tôi lấy đèn pin.
Ồ, thật sáng suốt.
Cho tôi biết anh là ai và anh muốn gì với con trai tôi.
Trước khi anh khiến tôi phải làm hỏng giấy dán tường.
Thưa bà, tôi đến để giúp con bà. Tôi đến để giúp Hartley. Tôi là CIA.
Vậy tức là anh làm việc cho những kẻ đã bắt con tôi?
Đưa súng ngắn cho tôi.
Thật ra tôi không mang súng.
Hartley lẽ ra đừng bao giờ đi làm mật vụ.
Nó là một nhà khoa học.
Khi CIA không thể đưa nó về, họ đã từ bỏ nó.
Chẳng ai thèm động tay cả.
Họ đã làm mà. Bố tôi, ông ấy đã dành cả sự nghiệp để cố tìm Hartley.
Anh là con trai của Stephen Bartowski?
Bà biết bố tôi?
Dĩ nhiên rồi.
Anh ta và Hartley rất thân nhau.
Anh sẽ cứu con tôi chứ?
Đây là chỗ đó.
Có vẻ như ai đó đã đi trước chúng ta. Tiến vào.
Không tệ.
Tuyệt. Chúng ta bị vượt trội về súng và người.
Còn chờ gì nữa, quý cô? Bắn vài phát đi chứ.
-Bọn người này là ai? -Lính đánh thuê. Hẳn là đã bám theo ta.
Chúng không bám theo các người. Chúng nhắm vào cùng một thứ mà các người đến.
Di chúc điệp viên của Hartley.
Ồ, đây.
Có một căn phòng trong tầng hầm. Cô sẽ tìm thấy di chúc ở đó.
Đi đi.
Dẹp cái ống thổi đậu đó đi.
Tôi có súng thật trong hộp này.
Đây. Tôi đã chuẩn bị cho chuyện như thế này.
Bà biết cách tiếp đạn cho thứ này chứ?
Coi nào. Anh sẽ tiếp đạn cho tôi.
Em sẽ để một di chúc điệp viên ở đâu?
Đó là cây anh thảo của tao.
Ăn đạn đi, bọn khốn.
-Nó đây rồi. -Ta có rồi.
Đi thôi.
Ta hết đạn rồi. Giờ sao?
Ta sẽ phải đánh đắm căn nhà.
Đi, đi, đi.
Như mẹ tôi chưa từng làm.
Ồ, và quyến rũ để đá.
Coi nào. Hãy đi tìm đồng đội của anh, để ta có thể ra bằng cửa sau.
-Bà ấy đang làm gì thế? -Anh không muốn biết đâu.
Sẵn sàng chưa?
Ôi không.
Anh nhắc tôi nhớ đến con trai mình.
Nó cũng không quan tâm đến súng ống.
Dù trong cái hộp này có gì, tôi mong nó là thứ anh đang tìm.
Tôi yêu người phụ nữ này.
Chỉ vài giờ nữa là ta đến Reno.
Reno? Giống như Reen-yes.
Sẽ không biết cái gì đến với họ khi ta lên chiếc xe...
...vừa sang trọng mà còn thiết thực của tôi.
Ừ, nó thiết thực.
Ôi trời, đây là bài tôi thích.
-Ông thích à? -Whoo!
Reno, ta đến đây.
♪ Who's that lady Coming down the road ♪
♪ Who's that lady I'll be your non-stop lover ♪
♪ Get it while you can Your non-stop miracle ♪
♪ I'm your man ♪
♪ Get outta my dreams ♪
♪ -Get into my car -Get into my car ♪
♪ Get outta my dreams Get in the back seat, baby ♪
♪ -Get into my car -Beep, beep, yeah ♪
♪ Get outta my mind ♪
-Ta đến rồi. -Thật chứ? Whoo! Whoo!
-Yeah. -Whoo! Whoo!
-Jeffrey, đây không phải là Reno. -Ừ, chính nó đấy.
-Chúa tôi. -Ugh.
Không thể tin lại có chuyện này.
-Không có chi. -Aah!
Không không. Tôi trách ông đấy, Michael.
Khoan.
Thôi giết chóc đi.
Ở đằng kia là gì thế?
Các anh, ta đến rồi.
Hãy làm tuyết đi nào.
Nhớ này các anh, quân joker tính 13 nút.
Chúng ta đang chờ mật mã từ CIA để mở cái gì à?
Em đã đợi để mở nó cùng chị.
Vậy nhân dạng của Đặc vụ X ở trong cái hộp này.
Nỗi ảm ảnh của bố chúng ta.
Nguyên nhân chính mà gia đình ta tan rã.
Cái gì?
Volkoff?
Đặc vụ X là Alexei Volkoff?
Chị biết người này. Mẹ đã dẫn ông ấy đến nhà để dự lễ Tạ ơn. Ông ấy là điệp viên.
Không. Không hẳn.
Giờ ông ấy đã bị nhốt, nhưng Alexei Volkoff
là một kẻ buôn vũ khí quỷ quyệt và quyền lực.
Nhưng ông ta không phải. Chuyện là thế này. Volkoff đã khai nhân thân giả.
Trên thực tế, ông ta đã là một nhà khoa học người không thích sử dụng súng.
Vậy Intersect nguyên mẫu của bố...
...đã được tạo bởi một trong những tên tội phạm nguy hiểm nhất của CIA?
Chúng ta nên nói chuyện với mẹ.
Có thể bà ấy đang cố sửa chữa cho ông ta theo cách của mình.
Chúng ta cần gọi Beckman...
-...xem bước tiếp theo là gì. -Không. Ta không cho ai biết hết.
Đến phòng chất vấn ngay.
Nó kết thúc ở đây. Tất cả chúng ta sẽ làm như chưa từng thấy thứ này.
Bố tôi đã muốn Chuck và tôi tìm ra chuyện này.
-Phải có một lý do nào đó. -CIA đã tạo ra...
...một trong những kẻ tàn ác nhất thế giới.
Người có quyền lực đã tiêu tốn một mớ sức để che đậy nó.
Nếu họ phát hiện ta biết điều này...
...họ sẽ ra lệnh cho một kẻ như tôi cho một viên đạn vào đầu của mỗi chúng ta.
Rất chắc là bố anh đã không muốn chuyện kết thúc như thế.
Vậy chúng ta chỉ việc giấu nhẹm nó đi à?
Ellie, chúng ta đang nói về CIA đấy.
-Có các quy tắc. -Còn bố thì sao?
Nếu như kế hoạch của ông ấy chỉ là để chúng ta cùng nhau tìm kiếm thì sao?
Chúng ta đã không phải là chị em thành thật với nhau trong nhiều năm trước.
Không, ta không phải.
Nhưng cuộc tìm kiếm này, nó đã khiến chúng ta trông cậy vào nhau.
Thành thật hơn, làm việc cùng nhau.
Nếu như nó chỉ là một nửa thì sao?
Chị không nghĩ là chúng ta nên dừng ở đây.
Chị không nghĩ ta phải tìm ra Đặc vụ X.
Chúng ta phải sửa cho ông ấy.
Đây không phải là lời giải cho CIA, Chuck à.
Chị nghĩ đây là lời giải cho chúng ta.